: Furoshiki – Linking countries : d’un pays à l’autre :

Lire ce billet en français
[en] For the Yokohama Triennale, hosted by the Japan Foundation, a contest has been organised and designs collected from 120 students. The winning designs for furoshiki appear as a symbol of the fusion between Japan and each of the three following countries : France, Mexico and Canada.
These original furoshiki have been designed by young creators :

French section : Designer: Yuta TABEI, Nippon Designers School
Yuta Tabei - Furoshiki 2008
Design Theme: France and Japan – “The old and The new, flowers and light”
This design combines the streetscapes of Paris and Tokyo with a fusion of classic and modern moods. It focuses on a design that brings together the old and the new of the two cities in a fusion of flowers and light.

Mexico section : Designer: Haruka SUGIURA, Nippon Designers School
Haruka Sugiura - Furoshiki 2008
Design Theme: France and Mexico – “Flower Connection”
This piece adopts a gentle, embracing design featuring the lovely cherry blossom and the resilient cactus as images of Japan and Mexico.

Canada section : Designer: Yuri KOIZUMI, Sugino Fashion College
Yuri Koizumi - Furoshiki 2008
Design Theme: Canada and Japan – “Maple”
Using brown undertones and the pattern of Japanese Kimono as a base, this design features the Maple of the Canadian flag.

All details on this Japan Foundation page and poster

[fr] Comme un symbole des liens tissés entre les pays, trois furoshiki dessinés par de jeunes créateurs japonais à l’instigation de la Japan Foundation, célèbrent l’amitié entre le Japon et les trois pays suivants : France, Mexique, Canada. Le concours a été lancé à l’occasion de la Triennale de Yokohama et les lauréats témoignent d’une belle sensibilité dans la création de cet objet traditionnel. Les trois créateurs sont : Yuta TABEI et Haruka SUGIURA, Nippon Designers School, Yuri KOIZUMI, Sugino Fashion College.
Japan Foundation - Furoshiki - Yokohama 2008

Chaque carré s’impose par des qualités graphiques différentes (voir plus haut dans la partie en anglais du billet leur plein développement) : dynamisme des lignes et douceur des lumières bleues ; humour du cactus chapeauté emprisonné dans les rubans éphémères de fleurs de cerisier, le tout sur un semis de pétales réguliers ; volutes grège — entre sable ratissé, thé fumant et transitions nuageuses entre les espaces dans la peinture traditionnelle japonaise — mais aussi ponctuation forte par la feuille d’érable, comme un sceau ou une gravure sur pierre ou sur bois…

Pour en savoir plus : des pages de Japan Foundation (en anglais) (en japonais)

Source des images : The Japan Foundation.
——
Bookmark this on del.icio.us

2 réflexions sur “: Furoshiki – Linking countries : d’un pays à l’autre :

  1. La France, le Mexique et le Canada font partie des pays participant à la Triennale de Yokohama. Il s’agit d’une collaboration entre The Japan Foundation et les ambassades de ces trois mêmes pays. Cent vingt projets ont été soumis, parmi lesquels ont été sélectionnés les trois vainqueurs.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s