: La corète du Japon : Kerria japonica : 山吹 (やまぶき) Yamabuki :

Read this Post in English : 日本語

[fr] Dans le Dit de Genji par Murasaki Shikibu (livre 24 « Les papillons »), est organisée une découverte en barque du jardin de printemps de Murasaki pour l’entourage de l’Impératrice :
 » Passé le vingt de la troisième lune, l’aspect du jardin du printemps faisait, par l’éclat des fleurs plus splendide que jamais, par le chant des oiseaux, l’admiration des autres demeures où l’on s’étonnait de cet épanouissement tardif. […] Deci delà, sur les rameaux noyés dans une brume légère, était tendu comme un brocart fleuri, et du côté du jardin de la dame, dont on apercevait les perspectives lointaines, les saules reverdis laissaient retomber leurs branches et les fleurs répandaient leur indicible éclat. Les cerisiers, dont l’heure ailleurs était passée, étaient ici épanouis en un sourire, et les glycines qui entouraient les passages couverts, déployaient leurs somptueuses couleurs. Et plus splendides encore étaient les corètes qui se reflétaient dans les eaux de l’étang dont ils débordaient les berges.  » (traduit du japonais par René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1988, vol. 1, p. 485-486).

Nakashima Kiyoshi - Les papillons - chap. 24 - Dit du Genji Source de l’image : Les papillons, © Nakashima Kiyoshi, 1995

La dame Murasaki regardait, derrière les stores, une danse accompagnée de musique sur le nouveau bateau dans la pièce d’eau de la résidence de la Sixième Avenue au printemps.

A côté des cerisiers en fleurs toujours admirés au printemps, des tiges lumineuses. La corète au jaune franc qui illumine ainsi le jardin du prince Genji et donne sa couleur aux vêtements élégants de l’ère Heian pousse au Japon et en Chine en buissons vigoureux, de manière spontanée. On la nomme yamabuki. Son nom savant est Kerria Japonica (Rosaceae).

Yamabuki (Kerria Japonica) - (c) Tokyo in Bloom by Blue Moon

Yamabuki (Kerria, Japanese rose) in Musashiseki-koen. (c) blue_moon

Voici la description de la plante publiée en 1875-1879 par Adrien Franchet et Ludovic Savatier dans Enumeratio plantarum in Japonia en 1875 (Paris, F. Savy). Numérisé dans Gallica.

Kerria Japonica - Enumeratio plantarum in Japonia - Paris 1875

Le nom courant de la plante est indiqué, ainsi que son habitat relevé par plusieurs botanistes : en bordure des forêts dans la province de Kyūshū, près de Nagasaki, sur le Mont Unzen, à Shimoda (Shizuoka), Yokohama, Ezo (Hokkaido), près d’Hakodate.

Vous pouvez lire sous ce lien un autre billet de FuroshikiBlog sur la corète.

———-

[en] Chapter 24 of The Tale of Genji by Murasaki Shikibu, « Butterflies »: The spring garden is admired.
 » The branches caught in mists from either side were like a tapestry, and far away in Murasaki’s private gardens a willow trailed its branches in a deepening green and the cherry blossoms were rich and sensuous. In other places they had fallen, but here they were still at their smiling best, and along the galleries wisteria was beginning to send forth its lavender. Yellow yamabuki reflected on the lake as if about to join its own image.  » Source : Globusz

Nakashima Kiyoshi - Les papillons - chap. 24 - Dit du Genji Source of image : Lady Murasaki and young women, Butterflies, © Nakashima Kiyoshi, 1995

Near cherry blossoms viewed every spring during Hanami, one can see beautiful yellow flowers. Those are called Yamabuki, the scientific name being Kerria Japonica (Rosaceae).

Yamabuki (Kerria Japonica) - (c) Tokyo in Bloom by Blue Moon

This photo is © blue_moon : Yamabuki (Kerria, Japanese rose) in Musashiseki-koen. Please read her post on the subject, on Blue Lotus blog.

Read Another Kerria Post by FuroshikiBlog

———-

[ja] 源氏物語の世界 – 胡蝶

中島の入江の岩蔭にさし寄せて見れば、はかなき石のたたずまひも、ただ絵に描いたらむやうなり。こなたかなた霞みあひたる梢ども、錦を引きわたせるに、御前の方ははるばると見やられて、色をましたる柳、枝を垂れたる、花もえもいはぬ匂ひを散らしたり。ほかには盛り過ぎたる桜も、今盛りにほほ笑み、廊をめぐれる藤の色も、こまやかに開けゆきにけり。まして池の水に影を写したる山吹、岸よりこぼれていみじき盛りなり。水鳥どもの、つがひを離れず遊びつつ、細き枝どもを食ひて飛びちがふ、鴛鴦の波の綾に紋を交じへたるなど、ものの絵やうにも描き取らまほしき、まことに斧の柄も朽たいつべう思ひつつ、日を暮らす。

Nakashima Kiyoshi - Les papillons - chap. 24 - Dit du Genji Source of image : The Tale of Genji – 24 – © Nakashima Kiyoshi 1995″, Lady Murasaki and young women

山吹と桜
山吹と桜 - Kerria Japonica - Cherry Blossoms - (c) by Koizumi (c) Koizumi (flickr)

山吹 (やまぶき) Yamabuki http://www.hana300.com/yamabu.html
・薔薇(ばら)科。
・学名 Kerria japonica
Kerria : ヤマブキ属
japonica : 日本の
Kerria(ケリア)は、
19世紀のイギリスの植物学者「Kerr さん」の
名前にちなむ。

他のポスト : FuroshikiBlog
——–

Bookmark this on del.icio.us

2 réflexions sur “: La corète du Japon : Kerria japonica : 山吹 (やまぶき) Yamabuki :

  1. La corète est pour moi vraiment liée au Dit du Genji. Ses fleurs éclatantes marquaient l’arrivée du printemps, comme les deutzies parfumées. Quand on se penche sur une fleur de Kerria Japonica, on se colore de jaune le bout du nez, mais de parfum, point ou si peu…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s