Read this Post in English : 日本語
[fr] L’artiste japonais Uchiumi Kiyoharu (né en 1937) a composé une série de sculptures de papier sur le Genji Monogatari d’après l’oeuvre de Murasaki Shikibu. Un site daté de 2003-2004, intitulé Uchiumi Kiyoharu Genji Monogatari Museum [attention : liens non actifs] est consacré à cet ensemble, qui semble avoir été exposé à cette époque (jusqu’au 27 novembre 2004 ?) à Tokyo, par l’entreprise « Paint-House » 『ペンタくん』多摩センター店
Le site est désormais inaccessible (consulté le 21 avril 2007) sur internet. Le lien ci-dessus correspond aux pages enregistrées dans InternetArchive entre mai 2003 et décembre 2005 : la page d’accueil seulement et la sculpture d’un personnage.
————
Ci-dessous, images sauvegardées par FuroshikiBlog le 31 décembre 2006
7月のステージ紹介（若紫） Jeune Grémil Waka-Murasaki
Uchiumi Kiyoharu emploie du papier traditionnel (washi) pour ses sculptures de papier et vise à traduire un art total : « En règle générale, un texte littéraire exprime, à travers la peinture des personnalités ou des traits de caractère et la description des façons d’agir, la pensée de son auteur. Mais en ce qui me concerne, je matérialise les personnages dans des sculptures de papier, puis j’agence leurs actions dans une succession de scènes qui donneront à voir l’ensemble de l’intrigue. C’est ainsi que je compose l’oeuvre littéraire. » (Catalogue, Exposition Maison de la culture du Japon à Paris, 22 février – 13 mai 2000, L’épopée des Heike, article par Uchiumi Kiyoharu, p. 37-47).
Pour en savoir plus sur l’artiste, voir sa biographie (en japonais) : récupérée grâce à webarchive.org, car le lien original est inaccessible. Attention : vérifier l’encodage des caractères en japonais.
Deux expositions récentes en 2006, au Japon : Nagato
et Iwami
——–
[en] Genji Monogatari 源氏物語- Japanese artist Uchiumi Kiyoharu 内海清美 (born 1937) features scenes about the Heian novel by Murasaki Shikibu with paper figures / dolls, using traditional washi paper.
2004 Genji Exhibition
Artist biography
2000 Tale of Heike Exhibition, Paris (in French)
2006 Two recents exhibitions, in Japan, Nagato and Iwami
——–
[ja] 残念! このテキストの自動変換。私は日本語で話さなかったり書かない。
Genji Monogatariの源氏物語-芸術家のUchiumi日本のKiyoharuの内海清美は(1937年耐えられる)従来のwashiのペーパーを使用してペーパー図/人形を持つMurasaki ShikibuによってHeian小説についての場面を、特色にする。
仕事の2004年のGenji
芸術家
Nagato Exhibition
Yugiri – 六条院・夏の町 – 玉鬘・初音・蛍・篝火 
: : FuroshikiBlog : : 