: Choses apportées par le vent :

[fr] Beau déchaînement venteux ce jour et même depuis quelques jours. Du coup, de beaux tapis de feuilles accompagnent chaque matin nos pas, parfois traîtres et mouillés, souvent crissants et lumineux. Avec un peu plus de temps ce dimanche, l’idée de balayer quelques feuilles. Et le vent qui a l’air de se moquer, et fait [...]

Lire l'intégralité de l'article »

: Choses d’hiver :

[fr] L’hiver poétique a débuté depuis quelques jours : le 7 novembre, ainsi que le rappelle Seegan Mabesoone aux haikistes francophones.
Il était temps de mettre en place l’image d’en-tête saisonnière que voici là-haut. C’est une de mes préférées…
Et voici quelques-unes de ces choses d’hiver que je me plais à relever : plus souvent désormais la [...]

Lire l'intégralité de l'article »

: Joubarbes :

[fr] lundi 2 février, 9.30
joubarbes rougies
vigies hors du manteau blanc
neige ce matin
新雪 【しんせつ】 shinsetsu (nouvelle neige)

Lire l'intégralité de l'article »

: Fuyu no Renga :

Ce renga, réalisé du 30 novembre au 30 décembre 2008, comporte 16 chaînons, dont quelques tercets bilingues, voire plus.
–
coucher très tardif
dans lueur des réverbères
la première neige
going late to sleep
curtaining the city lights
the very first snow
–
tombée dans la nuit
et au matin plus de trace
neige ou rêve ?
falling through the night
not a sign in the morning
was it [...]

Lire l'intégralité de l'article »

: Snow or dream ? : Neige ou rêve ? : 雪か夢 :

Lire ce billet en français
[en] Yesterday night, while I was writing a post about the Genji monogatari emaki held in the Gotoh Museum (Tokyo) [五島美術館], I saw this beautiful picture on the museum’s actual homepage.
I had also the pleasure to see this year’s very first snow falling from my window, silently covering things. Flakes were [...]

Lire l'intégralité de l'article »