: Hina Matsuri 雛祭り : La fête des poupées : Doll’s Festival :
Mercredi 28 février 2007 par furoshiki
Read this post in English : Lire ce billet en français
[ja] 雛祭り（ひなまつり）は女の子のすこやかな成長を祈る年中行事。
ここに簡単なハンドメイドのコピー
お雛さま, O-Hina-sama 
———-
[en] Hina-Matsuri, Japanese Doll’s Festival ends on March, 3rd, the third day of the third month. Sets of beautiful hina- ningyo dolls are displayed on a red cloth, in traditional court dress of the Heian period (794-1185). The top tier holds two dolls representing the Emperor (お内裏さま, O-Dairi-sama) and Empress (お雛さま, O-Hina-sama).
See one of the sets available at Yoshitoku Company, Japan. 
Read Another Hina Post by FuroshikiBlog.
———-
[fr] La fête des poupées est une fête traditionnelle au Japon. Dite Hina Matsuri elle se déroule le 3 mars, troisième jour du troisième mois et permet d’exposer dans chaque maison la collection de poupées (ningyo hina) , transmise de génération en génération, présentée sur une étoffe rouge et illustrant la cour impériale de l’époque Heian (794-1185). Au sommet, l’Empereur (お内裏さま, O-Dairi-sama) and l’Impératrice (お雛さま, O-Hina-sama), puis successivement, trois dames de cour, cinq musiciens, éventuellement d’autres personnages puis de nombreux objets miniatures.
La qualité des poupées aux visages et membres de porcelaine est généralement exceptionnelle, comme celles qui sont vendues par des fabricants traditionnels, comme la maison Yoshitoku, par exemple.
Néanmoins, on trouve des poupées moins coûteuses, de très jolies cartes postales s’ouvrant sur une représentation de la cour impériale avec les personnages découpées en relief, des poupées à fabriquer en classe ou chez soi, et aussi de nombreux modèles en origami, dont voici l’un des plus simples, proposé par le site du métro tokyoïte au printemps 2005, d’après la page sauvegardée par InternetArchive.
Pour en savoir plus sur Hina-Matsuri, lisez l’article de Comme ça du Japon. On peut y entendre la musique de la chanson traditionnelle 嬉しい 雛祭り (Ureshii HinaMatsuri).
Vous pouvez aussi lire un autre billet de FuroshikiBlog sur les poupées Hina de la Collection Boone, Field Museum, Chicago.
Dans Yume (Dreams) d’Akira Kurosawa, en 1990, la vision des personnages de la Cour de Heian au milieu du verger est une merveille pour l’enfant qui en est le témoin. > The Peach Orchard.
———–
Bookmark this on del.icio.us
hinamatsuri
cipango
japan
origami
Cette représentation symbolique de la cour impériale a-t-elle une signification particulière au Japon? respect de l’Empereur?
L’origine de cette coutume remonte à l’époque médiévale Heian et les poupées costumées représentent presque toujours l’Empereur, l’Impératrice et la cour impériale, avec un plus ou moins grand nombre de poupées, mais au minimum celles placées tout en haut devant un paravent miniature plié correspondent au couple impérial.